زیر نویس توسط aseptron@gmail.com
هیچ نظری داری چطور اتفاق افتاد؟
قربان،خیلی وقت نداریم
چطور افسر بااستعداد المانی
مرد؟ FBI در حراست
نمیدونم اما ردینگتون میدونه
و بهمون میگه اگه تو پا حرفت بمونی
باید باهم کارکنیم وبرای اینکه این اتفاق بد
به یک معظل دیپلماتیک تبدیل نشه
و متحدانمون باید بدونن همه چیز انجام خواهد شد
برای اینکه بفهمیم چی شد و عاملاش رو شناسایی کنیم
ردینگتون میدونه کی بود
کوپر فکر نکنم بفهمی
حساسیت این معظل رو
میخوای همه چی انجام بشه تا بفهمی چه اتفاقی افتاد
بهترین راه برای اون لغو اعدام هستش
مطمینی ردینگتون میدونست چطور قتل رو متوقف کنه؟
نه نیستم.یه مرد نزدیک به اعدام میگه
که اون چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاد
اون حقیقت رو میدونه،و تو خواستی نادیدش بگیری
بهت پیشنهاد میکنم مواظب حرفات باشی
، مرد FBI اوا زیگلر شاید در حراست
اما اون مرد چون تو رد کردی از جون ردینگتون بگزری
چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
انگار که تقصیر منه؟
من رییس جمهور امریکام
خیلی دیره واسه زیگلر
اما اگه اعدام رو لغو کنی
قاتلش رو خواهی شناخت
من پاسخم رو خواهم داد بهت
پس بزار بهت بگم
اگه بزاری ردینگتون بمیره،من مجبورم که بگم
همکاران المانی من که خون هموطن هاشون
روی دست تو هستش..حقیقتی که من مطمینم
اونها این رو یه حرکت از روی غضب در نظر میگیرن
این یه تهدیده؟
هیچ لذتی واسم نداره،اره ،قربان،یه تهدیده
و اگه نخوای تا 60 ثانیه دیگه زنگ بزنی
یه کار خوب انجام میدم واسش خودم
حرف پایانی داری؟
واسه زندگی بعدیم گزاشتمشون
به دستور من،تیم اعدام
تزریق رو انجام خواهد داد
- ترجمه نشده -
لطفا بگو یکی قراره جوابش بده
اره؟
تمومه؟
کین هستش
نمیتونم اونجا بودن رو تصور کنم
هی لیز من اینجام با سمر و ارام
چطور دووم اوردی؟ انجامش داد.اون زنگ زد
کی...ببخشید.چی میگی؟
رییس جمهور.اون دستور داد
منظورت چیه؟ .اعدام
اون لغوش کرد
اقای ردینگتون زندست؟
لوله اعدام رو دراوردن،و اون فقط فرار کرد
عالیه
/نگهبان گفت چرا رییس جمهور این کار رو کرد
نمیدونم لطفش بود یا چیز دیگه
اما فقط میدونم زندس
به کوپر میگی؟
حتما تا الان خودش فهمیده
کل شب رو تو کاخ سفید بود
که نظر رییس جمهور رو عوض کنه
دیاز شاید اعدام رو معلق کرده باشه
اما کوپر جون ردینگتون رو نجات داد
- ترجمه نشده -
مبارکه
شما به یک روانی یه زندگی دوباره دادین
رییس جمهور تصمیم درست رو گرفت
تو یه تفنگ رو سرش گزاشتی و اون با گری گفت عمو
برنامه چیه؟
ما در پایانمون خوبیم منتظر تری هات
میتونی بری.لطفا
من نمیدونم این چطور واسه ردینگتون تموم میشه
اما میدونم چطور واسه تو تموم میشه
و خوب نیست
!هارولد.تو دوای درد چشمان دردناک نیستی
انا مک ماهون از دیوان عدالت رو یاد میاد؟
اره مثل اولین سکسم
بهت مهربونی نشده
..حکمت معلق شده
48 ساعت تا کسی که اوا زیگلر رو کشت پیدا کنی
اگه موفق بشی تفاهم نامه امنیتت تضمین میشه
اما اگه نشی اعدام خواهی شد
این تفاهم رو تو نوشته هات نوشتی؟
دارم کاغذبازی هاش رو میکنم الان
اگه هارولد با زبانشون مشکلی نداره میتونیم ادامه بدیم
..جزییات به شکل زیر هستش
به رسانه ها گفته شده تعلیق اعدام برای مطالعه
کیفیت تزریق مواد تزریقی برای اعدام بوده
تا جایی که بهشون مربوطه
تو تو زندان میمونی
پس هرکاری تا 48 ساعت اینده انجام میدی
باید پنهانی انجام بشه
تو در حراست کوپر میمونی
اون مراقب کارهای تو هستش
برای محض رضای خودش،پیشنهاد میکنم که بهترین تلاشتو بکنی تا نمیری
هر کی رو میخوای تا دو روز اینده شکنجه بده یا معلول کن
تا وقتی که تو یه اتاق با تو تنها نشم من حالم خوبه
48 ساعت واسه پیدا کردن قاتل بسه؟
فکر کنم بیشتر از کافی هم هستش
با توجه به همه ی تضمین کردن های تو
که تو میتونی چطوری شناساییش کنی
مرسی،هارولد 48 ساعت کافیه
تا اون زمان یه مانیتور با مچ پات میبندیم
هم من و هم کوپر مکانت 48 ساعت اینده میدونیم
اگه بخوای فرار کنی ما پیدات میکنیم
اگه دستگاه رو خاموش کنی کوپر دستگیر میشه
به خاطر کمک کردن به یک فراری
تو 48 ساعت وقت داری
شروع شد
شپش ناحیه تناسلیه
توی یه ساحل در تونس گرفتیمشون
یه دختری بود که با چنتا پسر مسافرت میکرد
از یک خاه فرانسوی دو سال بعد از فارغ التحصیلی
هنوز داشتن عجله میکردن تا زمان از دست رفته رو جبرا کنند
خدای من عجب اخر هفته ای
اما مثل تو درست انجامش دادن تو اونجا
اما بدون تشکر جشن گرفتند
تا وقتی که تو بخوای کل مکان رو نفت بریزی
و کل این ادمها رو بسوزونی
ببخشید تو و خرچنگ نه دختر واسار
- ترجمه نشده -
تو خیلی مهمون نواز بودی
اما صادقانه ارزو میکنم دیگه هم رو نبینیم
تو خوش شانسی
مردم خودشون شانس خودشون رو میسازن بعضیا بیشتر
من یه مقدار حیرت اور میسازم
کل این حرفا واسه چی بود؟
رییس جمهور میخواد ادمکش پیدا بشه
میدونم چطور پیداش کنم
کوپر نمیدونه،اما شاید یه لطفی به ام کرده باشه
تعلیق حکم کاری کرد که انگار تو واقعا میخوای ادمکش پیدا بشه
میدونی،من وارد سیاستی شدم که میخواست فساد رو ریشه کن کنه
من یک ایده ال خواه بودم که میخواست دنیا رو عوض کنه
و بهترش کردی درسته
سعی کن اینو به المانی ها بگی
ما هرکاری بود رو کردیم تا تورو نگه داریم
جایی که کشور تورو نیاز داره
پس،ردینگتون..برناممون چیه؟
هیچی قاتلمون دومین هدفش رو هم گرفته
و باید سوابقشو کمتر یک ساعت بدست بیاریم
ردینگتون میدونست زیگلر قراره بمیره.چطوری؟
و اگه میدونسته،چطور مطمین هستی
اون نمیدونه چطوری قاتلمون رو پیدا کنه؟
- ترجمه نشده -
اولین خانم چطوره؟
یه مشکلیه واسه فردا
مشکل امروزمون ردینگتونه
48 ساعت زمان زیادیه اندازه زمان تعلیق حکمه
من یه جدول زمانی کمتر تو ذهنم دارم
یعنی چی؟
.یعنی نگران هیچی نباش
- ترجمه نشده -
شب بخیر اقای رییس جمهور
لطفا سلامم رو به خانم رییس جمهور برسون
ریموند خوش برگشتی
- ترجمه نشده -
پس کجاست؟ کی؟
قاتلی که افسر المانی رو کشت
اه نمیدونم
..چی؟اما تو گفتی
اون چیزی رو گفتم که زنده بمونم
فقط منم ،یا این
یک شب فوق العادس؟
تو واقعا نمیدونی اون کجاست؟
نه هرچی
فقط 48 ساعت وقت داریم
آه
- ترجمه نشده -
فکر کنم باید بگردیم
- ترجمه نشده -
همیشه میدونستم از مرگ میترسی
اما تقلب کردن به مرگ واقعا عجیبه
من به مرگ نارو نزدم من به رییس جمهور نارو زدم
بقیه رو جمع من وقت نداریم
پسر خوشحالم از دیدنت
مرسی واسه همه چی هارولد
هرچی هم که شد تو میدونستی اون یه دغل بازه؟
شانسشو نداشتم
شانسشو نداشتی یا نخواستی؟
میخوام سمر و ارام رو بیارم
- ترجمه نشده -
هی ..اوم
تو فوق العاده ای
نمیتونی دوچرخه رو تو اتاق بزاری
نه،مغزت ...عالیه
شکلی که میتونه جبران کنه
ما در موردش حرف زدیم
در واقع نزدیم،نه
این گزارشات حادثه
گزارشات حادثم ..اونایی که از سطل زبالم بر داشتی
خط زده شده ها ،غلط املایی ها
اوه،مرتب کردن تفکرات،بیان کردن خودت
میدونی،میدونم با یک اسسیب شناس سخنرانی در ارتباطی
اما بتورم نمیشه چقدر سریع پیشرفت کردی
نه تو میدونی
بایدبه کوپر بگیم
نه نباید هرکاری بکنیم
انتخاب منه.مشکل منه
میدونم نگران منی
اما منو تو زمینه دیدی
نمیگم غیر قابل باوره
اما دارم جبرانش میکنم پس لطفا بزار کنترلش کنم
ردینگتون برگشته.کوپر مارو میخواد
- ترجمه نشده -
بزار بزار روراست باشم
شما دروغ گفتین تا از مرگ فرار کنید؟
من اغراق کردم
که میدونی چطوری قاتل رو پیدا کنی اما نمیدونی
کورسیکان اخرین بخش از این پازل خیلی پیچیدس
کورسیکان.اه،باستین مویایو؟
همون روانی که سعی کرد سازمان ملل رو منفجر کنه؟
خیلی شبیهه سعی کرد سازمان ملل رو منفجر کنه
و جاسوس المانی رو کشت ربطش چیه؟
همونطور که گفتم اخرین بخش پازل هستش
ما تا الان همه بخش های پازل رو داریم
کاملا مطمینم میگیریمش
بقیه بخش ها رو داریم؟
بله تو موثر بودی تو کنار هم گزاشتنشون
بالخره من تو زندان بودم با اینکه نبودم
ارزیابی صلاحیتت تو درخواستشو دادی چون
میخواستی به اون بخش روانی تو اسپرینگفیلد منتقل بشی
در حقیقت.یکی از ادم کش های شناخته شده موریا اونجا بوده
خیلی دیوونس،اما به یه دلیل امید دارم
که اگه موریایو داشت یه چیز بزرگ رو برنامه ریزی میکرد
مرد دیوونه باید یه رهبر واسه پیروی داشته باشه
جنرال ..شیرو
مرد احمق اره دکتر نیکیلا
افرادی که سیاره رو مسموم میکنن
حاوی خطری کشنده که باید پاک بشن
- ترجمه نشده -
بعد اینکه تو دکتر رو دستگیر کردی
دمبی کشف کرد که اون یه سوزن فرستاده
از خون حشره سمیش به موریایو در لندن
با ادرس روش دمبی بازش کرد
و فهمید موریایو 5 میلیون توش قایم کرده
اکسیون کریپتوسولوشن کریپتوبنکر
که پول رو ذخیره کرد
در حساب جوناس کروگر بانک المانی
به عنوان پرداخت برای اطلاعات محرمانه و اعتبارش
پسس موریایو تونست وارد اتاق اوا زیگلر بشه
جایی که تونست از سم استفاده کنه تا مسمومش کنه
قبل اینکه با سناتور وید ملاقات کنه
و یک پرونده نمایش بده
برای یک حمله در شرف وقوع به امرکا
همه اینا رو از اول میدونستی؟
خدا.نه.فقط میدونستم بدون یک پیمان امنیت جانی
باید خودم راهم رو برای ازادی باز میکردم
خوشبختانه این همون چیزیه که این توطئه فراهم کرده
یه توطئه برای حمله به امریکا چجوری؟
نمیدونم .موریایو یک عادت کسل کننده
واسه کشتن کسایی که علیه امریکان
یا میخوان باشن داره
ما بمب رو در سازمان ملل متوقف کردیم
اگه موریایو سعی کنه کسی رو بکشه
کی در مورد توطئه چیزی میدونه،اون هنوز زندس
میشه لطفا بزاریش کنار؟
- ترجمه نشده -
تا وقتی که پرونده رو بگیرم نه
ارام، گزارشات حادثه رو
از روز بمب گزاری بیار
یه لیست از هر کسی که تو اتاق کنفرانس بوده رو میخوام
جایی که موریایو اون دستگاه رو گزاشت
کپی کن اینجا
یه دیپلمات؟ یه عضو دبیرخانه
- ترجمه نشده -
همم.خودشه.کرستوفر مایلز
مشاور امنیتی MI6 از
اگه مدرکی وجود داره
اون یه جور افسر اطلاعاتیه
که گردآوریش میکنه
اما خیلی محتاطه
اگه بخواییم دستگیرش کنیم یکم کمک نیاز داریم
- ترجمه نشده -
یه گاوصندوق پشت اینه هست
ارووم
- ترجمه نشده -
برگرد عقب
- ترجمه نشده -
پنتا کپیه؟
هیچی .بقیشو خراب کردم
ارزو میکنم میتونستم باورش کنم
بهت قول میدم
قولت کافیه؟
- ترجمه نشده -
تا وقتی که راضی باشم
،پس عواقب دروغ به من رو درک میکنی
پس قولت کافیه
..پس،قول میدی که
این تنعا کپیه؟
ازدواج کرده با دختر خواندش وودی الن
اه اره
.دانشمنده جان تراولتا
بعدی!بعدی تام کروز
اره اره
جدابیت فانی اه،گلن کلوز
یارویه توش.سندروم چین
.اه مرده با باباش کدوم بابا؟
سرطان حنجره داشت از سکس دهانی
چی؟مایکل داگلاس نه
ردینگتون
بیشتر مردم از سیگار کشیدن میگیرنش
اون از خوردن کوص گرفته
باید مرده باشی
کریستوفر مایلز کجا باید پیداش کنیم؟
ردینگتون؟ریموند ردینگتون؟
عزیزم،اینا راجب چیه؟
باید همسر مارتی باشی
در مورد تو وقتی با هم تو یونان بودیم صحبت کرده
اه نمیدونستم اصلا رفته یونان
با من بیا ازت ادرس رو میگیرم
لطفا منو ببخش
- ترجمه نشده -
چطور بازی میکنی؟
یونان؟واقعا؟
چی؟در موردش حرف زدی؟
یا اسمشو برد سر قهوه دیروز
با توجه به اینکه رفتی یونان
من متعجبم تو سرطان حنجره نداری
از مایلز چی میخوای؟
اطلاعات.فقط همین
مرد خوبیه
منظورم بی ضرره
، اما تا اونجایی که من فقط نوک دماغم رو میبینم
به هرکی سر راهم قرار بگیره ضرر میزنم
- ترجمه نشده -
یه نوشیدنی
نه
نوشیدن
تشنه
خوبه
- ترجمه نشده -
.چی میخوریم
- ترجمه نشده -
متاسفم نمیتونم
دمبی مثل یه کابوس بود
شرمنده واسه به هم ریختن اوضاع رفیق
اوه،مرسی واسه بازی
- ترجمه نشده -
الیزابت،کریستوفر مایلز.یه ادرس رو میرسونن
نزدیک ارتفاعات کلمبیا
دمبی داره واست میفرستتش
- ترجمه نشده -
35 ساعت و حساب کردن
میگم کارا دارن خوب پیش میرن
باید جشن بگیریم،درسته؟
- ترجمه نشده -
داریش؟
اره کی میگیرمش؟
تا وقتی من راضی باشم اون تنها کپیه
.من آن را به نقطه رها می کنم
خوبه.چون یه مشکل جدید داریم
که نیاز مه توجه کاملت داره.. یه پایان نا مشخص
من اطلاعات نامشخص نزاشتم
اره؟پس چرا ریموند ردینگتون
داره به دپارتمان عدالت میگه که میتونه
قاتل اوا زیگلر رو تحویل بده؟
ریموند ردینگتون؟
اون تو زندانه ،قراره اعدام بشه
ازاد شد چون دولت امریکا رو راضی کرد
اون میتونه تورو تا 48 ساعت دیگه پیدا کنه
نباید بهش اجازه بدی
میخوای بکشمش؟
ردینگتون همه چیو میدونه
داره تموم عملیاتمون رو به خطر میندازه
خیلی جلو اومدیم که بخواییم الان متوقف بشیم
پیداش میکنم نباید همچین کاری بکنی
- ترجمه نشده -
میدونم دقیقا کجاس
- ترجمه نشده -
من اومدم اینجا تا محیط رو امن کنم
و جیغ هایی رو از طبقه دوم شنیدم
یه هدف یاب کنار جاده گزاشتم
گفت دوتا ادم رو شناسایی کرده...مرد موریایو؟
شاید اون باشه که داره چنتا کارای ناتموم با سازمان مللش رو تموم کنه
بهترین حدسمون اینه که قاتلمون باستین موریایو 60ساله سفید پوست و مرد هستش
اگه خودش باشه این مرد رو گروگان گرفته
کریستوفر مایلز هردوشونو زنده میخواییم
ما داریم دو ورودی جدا باز میکنیم و رخنه
تیم الفا با نوابی و تیم براوو با من
ما مردم عادی رو همهجا داریم پس مواظب باشین
بیایین سریعش کنیم.با فرمان من میریم تو
- ترجمه نشده -
FBI
- ترجمه نشده -
تکون نخور
- ترجمه نشده -
کجا رفته؟
- ترجمه نشده -
با من بمون طاقت بیار
- ترجمه نشده -
مدارک و پرونده پیداشون میکنیم
مدارک دست اونه پیداش میکنیم
رمز
رمز؟
- ترجمه نشده -
روباه...دستکش
گل انگشتی؟
- ترجمه نشده -
طاقت بیار با من بمون
میتونم واستون چیزی بیارم؟
یکم دیگه تخم مرغو یه نوشیدنی دیگه
فکر کردم یکی بس باشه اما داریم جشن میگیریم
و من قطعا یکی دیگه نیاز دارم اگه بخوام کار رو تموم کنم
- ترجمه نشده -
الیزابت
الان با رسلر حرف زدم
موریایو به مایلز زود تر از ما رسیده
الان مرده،و موریایو فرار کرده
و مدارک؟ رفتن
در مورد مایلز راست میگفتی جبرانش کرد
قبل اینکه بمیره به سمر گفت توسط رمز محافظت میشه
رمز رو بهش داد؟
اره.گل انگشتی
اما کار خاصی واسمون نکرده اگه مدارک رو نداشته باشیم
گل انگشتی
- ترجمه نشده -
اقای ردینگتون
خیلی خوبه که بالاخره با شما اشنا شدم
شعبده رو دوست داری؟من عاشقشم
حقه های پاسور،سکه
حتی اون افراد با ببرهاشون
شنیدم توله هاشونو با جق زدن رام کردن
امکان پذیره؟
مطمئنم یه شایعه شرورانس
اما در مورد تعهد به این هنر حرف بزن
یک ببر؟تنی چند
چی میگی؟
تو.تو ببری
یک موجود وحشی که میخواد ضربه بزنه
یک حقه شعبده یک فریبکاریه و تو نشانش هستی
وسط یک پیچیده هاش
و تنها دلیلی که من هنوز زنده ام اینه که تو هنوز تو میدونیش
تو میدونستی هرجا دلت خواست منو دستگیر کنی
تو یه کوچه تاریک،وان حمام
به جاش،میای اینجا،تو یه مکان عمومی
چرا؟
چون میدونستی داری تعقیب میشی
گوش میدم
بیا با اینکه منو چطور پیدا کردی شروع کنیم
بهت دسترسی به سیگنال های ردیاب تو مچ پام داده شده بود
کی دسترسی به اون رو داره؟
تو بگو
قرار داد من با مشت سیاه هستش
اوا زیگلر بین اونها قرار گرفت
و تجدید حیات ملت پرستی المانی ها
یه کارت بردار،هرکدومو
چطور به این جا می روید؟
نمیدونم
اما میتونم نشونت بدم حقه چجوریه
برا همین اون میخواد منو بکشه
اون؟ اون رو به عنوان انا مک ماهون میشناسم
موی سرخ،چشم سبز،بدون قلب
جادوگری که کاری میکرد فکر کنی تو داری موارد مورد بحثت رو جلو میبری
اما در حقیقت موارد اون رو داشتی پیش میبردی
ما موارد یکسانی داریم
کشتن زیگلر جلو بردش
و کریستوفر مایلز؟
اون خیلی میدونست
و مدارکش؟
خب،توام الان خیلی میدونی
میدونم تو نخوندیش،چون نمیتونی رمزگشاییش کنی
اما من میتونم
- ترجمه نشده -
فکر میکنی یه گروهک تروریستی تورو استخدام کرد تا زیگلر رو بکشی؟
چون اون یه داستان رو کرد ملت گرایی المانی ها رو زنده کنه؟
فکر کنم یکی تو دولت امریکا تو رو استخدام کرد تا بکشیش
چون اون یه نقشه رو کرد علیه این کشور
اما فقط یک راه برای یقیقن وجود داره
- ترجمه نشده -
هیچوقت دوست ندارم بدونم یه حقه شعبده بازی چطوری کار میکنه
همه چیو لو میده
- ترجمه نشده -
کاملا شفاف ساز بوده
واسه تو
چطوره لطفمو جبران کنیو بزاری بخونمش؟
میزارم زنده بمونی
خودش یه لطفیه
- ترجمه نشده -
این یک تجاوز جنسی با یه ببره؟
ظاهرا،یه موجود الهی همینطور فکر میکنه
یکی از اون ادما رو له کرد
انگار موریایو شاید همینکارو بکنه
الیزابت ما هیچی نداریم
هیچی به کورسیکان نمیرسونه
هدف بعدیشو بلدم
چطور؟کی؟
!اوه،وایسا
کوپر و رسلر اینجان میزارمت رو بلندگو
اوکی،دوباره بگو
گفتی هدف بعدی موریایو رو میدونی؟
انا مک ماهون از دیوان عدالت؟
چرا فکر میکنی میره سراغ اون؟
چون همین الان اونو فرستاد تا منو بکشه
اوکی.چی؟ یه اشتباه تاکتیکی
اون تقاصشو با زندگی بدختانه پس میده
تا وقتی که از حافظت جمعش کنی یا فرار کنی
یا هرکاری بکنی
کلی توضیح داری که باید بدی
و من هم کلی زمان دارم تا توضیحش بدم وقتی که دستگیر شده
افسر مک ماهون رو اطلاع بده
بفهم کجاس و نیرو جمع کن
تو محل کار و خونش
سمر رو ندیدی؟ نه از زمان حمله
بعد از اتفاقی که افتاد من اونو مقصر نمیکنم
اگه یکم زمان نیاز داشت منم همینطور
اما بدون گفتن هیچی؟
رسلر،کین.مک ماهون رو پیدا کنید
ارام،تو و من نوابی رو پیدا میکنیم
- ترجمه نشده -
کدوم گوری بودی؟
یکم تاخیر ما به نتایج سریع نیاز داریم
میخوای من ردینگتون رو کنترل کنم
زمان میبره
اما طبق وعده اقای مایلز دیگه بدهکار نیست
و پروندش در حوزه من هستش
و دیگه کپی وجود نداره؟
هیچی
تو سایت واسه شما قرار داده شده
و الان...من میرم و با ردینگتون معامله کنم
وقتی تموم شد زنگم بزن
- ترجمه نشده -
ردینگتون چقدر میدونه؟
چرا؟ موریایو بهش جق ویزیت پرداخت کرد
قرار نبود نهایی بشه.و نبودش
و نگرانی که شاید برگشته باشه
بستگی داره رئینگتون چقدر میدونه
خب باید فرض کنی خیلی میدونه
- ترجمه نشده -
ببخشید.یه چیزی رو ریختی
چی؟ یه چیزی رو ریختی
- ترجمه نشده -
بله میدونم اره
...دفترم دارن سعی میکنن تا با من تماس بگیرن و حالا
اهمیت نمیدم
.. فقط بهشون بگو یه چیزی شد و
اره بعدا زنگت میزنم
- ترجمه نشده -
ببخشید
اما فکر کنم باید پرونده رو بیارم پیش خودم
افسرش نمیتونه پیداش کنه
هنوز جواب زنگشو نمیده
موریایو توسط چنتا ایده ال گرای سیاسی تحریک شده
اون ملی گراست
پس چرا یه معاون ژنرال رو هدف قرار داده مثل انا مک ماهون؟
پیداش میکنیم،کین، حدود دو دقیقه دیگه
پس چرا رفتن دنبال ردینگتون؟ چطوری رفت تو؟
چه غلطی کردی؟
پرونده رو خوندم
تو بهم گفتی تو بخشی از مشت سیاه بودی
که هدف های من موانعی برای رسیدن به ملی گرایی المان بودن
اما اصلا درست نیست؟درسته؟
لطفا تو دروغ گفتی
نه تو از من سواستفاده کردی
درست نیست
پس چرا این پرونده
یه نقشه علیه امریکا رو شرح میده؟
- ترجمه نشده -
واسه دولت امریکا چیکار میکنی؟
- ترجمه نشده -
چرا علیه کشور خودت نقشه میکشی؟
- ترجمه نشده -
منتظر کسی هستی؟
- ترجمه نشده -
نه،لطفا شلیک نکن لطفا
اومدم خونه و اون خونه بود
نمیدونم اون کیه چهرشو ندیدم
ندیدم قیافشو
اون کیه؟ نمیدونم
- ترجمه نشده -
خودشو داره فرار میکنه
- ترجمه نشده -
وایسا، اف بی ای
- ترجمه نشده -
گفتم وایسا اف بی ای
دستاتو بزار جایی که ببینم دستاتو نشونم بده
- ترجمه نشده -
گفت دستات
- ترجمه نشده -
اروم،اروم
یه تفنگ به کمرم دارم
برگرد.دستاتو بزار رو ماشین
بیا
- ترجمه نشده -
باستین مویایو.تو تحت بازداشتی
نمیدونم اون کیه
تو اون کار رو کردی تا چهرتو تغییر بدی
و جوری که باید نشونش بدی
میخوای یه دارایی باارزش برات باشم
یه راز رو میدونم
- ترجمه نشده -
از کجا اومده؟ از شمال اومده
- ترجمه نشده -
شنیدم چی شده
چطوری مایلز تو دستات جون داد خیلی متاسفم
منم همینطور
- ترجمه نشده -
اره نمیدونستم تو سیگار میکشیدی؟
نمیکشم.پنج ساله ترک کردم
- ترجمه نشده -
میشنوی؟
اوه موریایو مرده
قرار داد امنیت جانی اقای ردینگتون برمیگرده
اون نکرد
چی؟
مردن تو دستام کاری میکنه صلح جویانه به نظر برسه
جوریکه واسش بودم جوری که ازش محافظت کردم
مطمینم تو کردی
تو همیشه به مردم منفعت شک رو میدی
حتی وقتی که لیاقتش رو ندارن
اما تو انجام میدی
دیدی؟
- ترجمه نشده -
بهم بگو
- ترجمه نشده -
مثل کشتن روشنایی بود
.. روشنایی یا
محرومیت حسی...همچین چیزی
اهمیتی نداره اما نکتش اینه
تنها نکتش اینه
اون یک دقیقه
میتونستم موریایو رو دستگیر کنم و از مایلز مراقبت کنم
و بعدش موریایو رفته بود
و مایلز داشت تو دتسام میمیرد
از مردی که به خاطر مرگش تقصیر کار بود
تو تقصیر کار نیستی
سعی کردی کمکم کنی
موریایو واون بهش شلیک کرد
مجبورم کرد کار درست رو انجام بدم،به کوپر بگم
کریستوفر مایلز به خاطر تو نمرده
ارام،تو همیشه کار درست رو انجام میدی
- ترجمه نشده -
نوبت منه که کار درست رو انجام بدم
میخوام به کوپر بگم
افرین
خوبه
- ترجمه نشده -
شک ندارم درک خواهد کرد
اره میدونم میکنه درسته؟
ببین؟درسته
ببین.همه چی قراره درست بشه اوکی؟
.من قراره خوب بشم خوب میشه
- ترجمه نشده -
قرارداد ازادی برابره
در سپتامبر سال 2013 امضا شد
اونو میگی که جونت رو نجات داد؟
به خاطر اون،ردینگتون گواهی بیمه ماست
،چونگواهی بیمه ماس
ما تونستیم جلو باستین موریایو رو بگیریم که تورو نکشه
میخوام سه تا شرط رو شفاف بگم
یک،اگر اعتراف کنی .توافقنامه لغو شده است
دو،اگه ردینگتون جرمی مرتکب بشه توافق نامه لغو میشه
و سه،اگه هر عضوی از نیروی کار
مطلع بشن که ردینگتون داره جرمی مرتکب میشه
به عنوان توطئه گران مشترک توبیخ خواهند شد
و مرد جوانی که ردینگتون رو تو زندان دید ونت حونز هستش؟
.بله اقای جونز بقید قول شرف آزاد خواهند شد
به عنوان شرطی از این توافق نامه
اما بزار کاملا رک باشم
اون واسه ریموند ردینگتون کار نمیکنه
واسه ما کار میکنه و منظورم از ما، من هستش
چون به محض امضا شغل من
نظارت بر نیروی کار در دیوان ه=عدالت خواهد بود
من دنبال ان هستم
.طعنه شما به طور کامل ذکر شده است
و تاکنون من خیلی صادق بوده ام
تو میخوای من شغل رو قبول کنم؟
بعله،چون ثابت شده که باید یک ادم
با ویژگی ها اخلاقی عالی باشد
میشه امضا کنیم؟
- ترجمه نشده -
رسمیه.اون برگشته
نه کاملا
اولا اون باید از زندان بیاد بیرون
امشب شروع میکنیم با یک داستان ساختگی
فراری بدنام ریموند ردینگتون
بار دیگر گمشده است
بعد از فرار از یک زندان فدرال
لحظاتی پیش دیوان رسمی عدالت
بیانیه زیر را اعلام کرد
پس از غش کردن در سلول خود اوایل امروز
ماموران زندان در حال انتقال ریموند ردینگتون بودند
به یک بیمارستان نزدیک برای معاینه
در همین حال در مسیر،ردینگتون
با دو امبولانس و یک اسکورت زندان مراقبت میشد فرار کرد
ردینگتون که تنها لحظاتی با اعدام فاصله داشت
وقتی نگرانی ها بر سر مواد مصرفی در تزریق کشنده
منجر به تعلیق اعدام شد
قرار گرفت FBI بار دیگر در لیست تحت تعقیب ترین افراد در
خب سه ماه طولانی بود
خداروشکر تموم شد تقریبا
هنوز نگقتی چرا انا مک ماهون
میخواست تورو بکشهو یا چرا کورسیکان خواست بکشتش
نمیدونم نقشه علیه این کشور چیه
اما میدونم اون داره رهبریش میکنه
کمک معاون دادستان کل
عالی رتبه دیوان عدالت
علیه کشور نقشه میریزه
او موریایو رو دنبال من فرستاد
چون فکر میکرد من خیلی میدونم
از اونجاییی که میتونست منو از طریق ردیابم کنترل کنه
من به شکل عجیبی اسیب پذیر بودم
خوشبختانه معلوم شد موریایو
..یه مرد با اعتقاد سیاسی عمیق
یه ملی گرا که فقط فقط میکشه برای اون دلیل و اون دلیل
مک ماهون اون رو برای ظاهرساطی استخدام کرد
وقتی باهاش روراست شدم،اون رفت که انتقام بگیره
و مغزش از مشکلاتش ترکید
ما هیچ ردی از قاتلش نداریم
و شما هیچی پیدا نخواهید کرد
قاتلش دوستانی در مقاطع بالا داره
.مرسی چرا؟
تو گفتی هیچ نمایشی نداریم نگفتم مطمئنم
یعنی مطمئن نیستی ما نداریم
تا وقتی من دارم .من دارم بر نیروی کار رونظارت میکنم
هرچی اونا میدونن منم میدونم
تا وقتی که انا مک ماهون تو کارمون سرک میکشه
مقدار زیادی احتیاط کافی نیست
اگه بخواییم چهره واقعی توطئه رو برملا کنیم
باید تو اطلاعات غلط درگیر بشیم
به دیوان عدالت در مورد کاری که میکنیم دروغ بگیم
اسون تر نیست که فقط دستگیرش کنیم؟
بر اساس چی؟حرفام علیه اون؟
پرونده مدرک بود
موریایو مک ماهون رو باهاش رو در رو کرد
الان اون مرده و رفته
یا در جایگاهش
موریایو پرونده رو خونده
تا جایی که میدونم به کسی چیزی نگفته
چی توش بود تا قل از مرگش
اما اون تنها کپی رو داشت و حالا گم شده
بهتره بفهمی کجاست
- ترجمه نشده -
بخ زودی تموم میشه
کار خودمون رو قطع ککردیم
میدونیم افرادی دارن علیه کشور نقشه میریزن
و حداقل سه تا ادم مردن
.تا اون نقشه رو راز نگه دارن به محض اینکه مشکلی پیش میاد
ما فقط به دنبال مقصر هستیم
تا به فکر کردن به اینکه چه مشکلی که در این دنیا وجود دارد
اما امشب ما شاهد یک چیز خیلی زیباییم
که مردی که ما نفرت و تنفر داشتیم
زندگی میکنه تا یک روز دیگر رو بجنگه
بله.خب،مرسی.هارولد
زنگ بزن وقتی سرنخ پیدا کردی
45 دقیقه دیگه حرکت میکنم
کجا میری؟ نمیدونم
هرجا غیر اینجا
فراموش کرده بودم چقدر اینجا
بوی استرس و اظطراب میده
بوی گند بدن و قهوه مونده میده
- ترجمه نشده -
داشت در مورد من حرف میزد؟
- ترجمه نشده -
میخوام با کوپر صحبت کنم
درسته.البته.میخوای باهات بیام
نه من انجامش میدم
هی این بهترین کاره
میدونم
- ترجمه نشده -
هی.تو هیچوقت جواب من رو ندادی
.. دلیل اینکه ازش نپرسیدی اون واقعا کیه
برا این بود که شانسش رو پیدا نکردی؟
یا چون تصمیم گرفتی که نه؟
تصمیم گرفتم که نه
میخوای رهاش کنی؟ باهاش مشکلی نداری؟
- ترجمه نشده -
منم. امیدوارم توهم باشی
- ترجمه نشده -
یه دقیقه وقت داری؟
- ترجمه نشده -
البته،چهخبر؟
من دارم استعفا میدم
- ترجمه نشده -
وای متاسفم
منم همینطور
- ترجمه نشده -
میشه بپرسم چرا؟
نه
- ترجمه نشده -
کاری هست بتونم بکنم واسه تغییر نظرت؟
من اینجا کار کردنو دوست داشتم
پرونده ها،کارهای بقیه
و من با آرام اشنا شدم
پس چرا استعفا؟
چون..وقتشه
- ترجمه نشده -
مرسی واسه همه چی
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .::WwW.Bi-3-Seda.Com::. مترجم:Esmail_b5